WEBVTT

00:00:01.330 --> 00:00:05.140
Vent de travers : deux mètres. Distance : 845 mètres.

00:00:18.890 --> 00:00:20.880
Mission terminée.

00:00:22.390 --> 00:00:26.710
Comme attendu du super tireur d'élite 
Danica-sama, n'est-ce pas, Chetana ?

00:00:27.080 --> 00:00:29.310
Tu as tout faux, Danica.

00:00:29.310 --> 00:00:32.600
Tu veux dire que c'est grâce à Super 
l'observateur Chetana-sama, n'est-ce pas ?

00:00:32.600 --> 00:00:35.330
Hé, tu penses que nous le serons 
capable de voir la pluie de météores ?

00:00:35.330 --> 00:00:37.060
C'est pratiquement impossible.

00:00:37.060 --> 00:00:39.420
Je déteste déranger. Nous avons reçu une offre.

00:00:39.420 --> 00:00:40.930
Dis quoi ?!

00:00:42.290 --> 00:00:44.740
Je suis en vie grâce à toi.

00:00:46.630 --> 00:00:50.800
Et puis, tu es en vie grâce à moi aussi !

00:00:50.800 --> 00:00:52.370
J'y vais. Je reviendrai.

00:00:52.740 --> 00:00:55.280
Désolé. J'ai foiré.

00:00:55.280 --> 00:00:59.000
Vous adhérerez à une demande rejetée.
C'est la condition.

00:00:59.430 --> 00:01:02.250
Si vous voulez qu'elle revienne vivante, bien sûr.

00:01:02.250 --> 00:01:04.870
Je me rattraperai plus tard.

00:01:05.670 --> 00:01:07.220
Quand tout cela sera fini...

00:01:07.740 --> 00:01:09.340
regardons la pluie de météores.

00:01:13.860 --> 00:01:16.710
Nous devons voir le météore 
douche encore cette année.

00:01:16.710 --> 00:01:19.870
Oui. Je me demande combien de fois 
nous pourrons le voir.

00:01:25.760 --> 00:01:27.130
Eh bien...

00:01:27.130 --> 00:01:29.690
Il est temps de faire notre double vérification habituelle de survie.

00:01:31.040 --> 00:01:35.870
Mais, Cheta, avons-nous vraiment 
faire ce contrôle chaque année ?

00:01:36.590 --> 00:01:40.310
Sous un ciel rempli d'étoiles filantes, 
il lui manque un certain romantisme.

00:01:40.310 --> 00:01:41.280
Vous le pensez ?

00:01:41.280 --> 00:01:43.570
Il ne semble rien
mais romantique pour moi.

00:01:43.570 --> 00:01:47.860
Nous sommes probablement les seuls au monde
faire une vérification comme celle-ci en ce moment.

00:01:47.860 --> 00:01:49.240
Allez. Faisons-le.

00:01:49.610 --> 00:01:51.430
Le signal d'urgence est...

00:01:51.430 --> 00:01:52.430
Un mensonge.

00:01:52.430 --> 00:01:53.340
Et ça veut dire ?

00:01:53.890 --> 00:01:55.550
"Laisse-moi et cours."

00:01:56.950 --> 00:01:59.980
C'est ce sur quoi nous étions convenus.

00:02:04.110 --> 00:02:06.530
Aucun de nous ne peut sauver l’autre !

00:02:19.850 --> 00:02:22.360
Hé. Hé, réveille-toi.

00:02:26.190 --> 00:02:28.000
As-tu fait un beau rêve ?

00:02:33.530 --> 00:02:36.340
Tu aurais dû accepter le poste.

00:02:39.160 --> 00:02:40.610
Médoxie.

00:02:40.220 --> 00:02:43.850 ligne:20%
Gratitude pour le soutien

00:02:40.610 --> 00:02:43.850
Un petit pays insulaire 
a récemment obtenu son indépendance.

00:02:46.120 --> 00:02:48.740
Le principal candidat à 
être leur prochain monarque est

00:02:48.740 --> 00:02:53.610
Le prince Marei, qui défend son défunt
le souhait le plus cher de mon père, libérer tous les esclaves.

00:02:54.010 --> 00:02:56.020
La raison publique de cette tournée en Asie

00:02:56.020 --> 00:03:01.120
est de saluer tout le monde avant 
à la cérémonie de succession,

00:03:01.590 --> 00:03:05.240
mais son véritable objectif est de préparer 
ce dont il a besoin pour libérer les esclaves :

00:03:05.240 --> 00:03:07.630
garantir les promesses de 
d'autres pays capitalistes.

00:03:08.590 --> 00:03:12.630
Il déclarera son intention de ne plus jamais
permettre l'exploitation de son peuple,

00:03:13.330 --> 00:03:19.010
et en échange, il apportera le forage pétrolier 
droits à la table des négociations.

00:03:19.720 --> 00:03:22.470
Un jeune héros plutôt compétent. Pourtant...

00:03:23.350 --> 00:03:26.980
son doux masque n'a jamais été 
censé devenir un sujet de discussion.

00:03:27.860 --> 00:03:30.080
Il constitue certainement une cible privilégiée.

00:03:30.470 --> 00:03:34.470
Et celui qui a délivré le 
La demande de mise à mort est le ministre Aslan.

00:03:34.470 --> 00:03:39.260
L'homme même qui s'est caché dans l'ombre du défunt roi 
et gérait l'exportation des esclaves.

00:03:39.260 --> 00:03:40.980
Il devait être complètement perdu.

00:03:40.980 --> 00:03:44.250
De quoi faire une demande 
d'une organisation douteuse.

00:03:47.090 --> 00:03:49.790
C'est une recherche impressionnante faite 
de très peu pour continuer.

00:03:49.790 --> 00:03:53.960
Donc ce n'est pas comme si tu ne comprenais pas 
quels sont vos rôles ici, n'est-ce pas ?

00:03:54.790 --> 00:03:57.570
Compte tenu de la composition 
de sa sécurité pendant plusieurs jours,

00:03:57.570 --> 00:04:01.430
il est clair que la distance de mon partenaire 
l'attaque est un bon choix pour cette affaire.

00:04:01.720 --> 00:04:05.020
Et nous avons préparé le montage 
une compensation, n'est-ce pas ?

00:04:05.020 --> 00:04:06.020
N'est-ce pas ?

00:04:07.170 --> 00:04:09.080
Pour une tuerie comme celle-ci,

00:04:09.080 --> 00:04:12.360
l'affaire n'est pas vraiment réglée à moins que 
la mort de l'agresseur fait partie de l'ensemble.

00:04:13.980 --> 00:04:18.110
Même si tu parvenais à voir autant, 
la réalité est que vous avez été attrapé.

00:04:20.550 --> 00:04:23.170 ligne:20%
Gratitude pour le soutien

00:04:24.890 --> 00:04:25.870
Je vois.

00:04:26.640 --> 00:04:28.080
Très bien. Je vais vers toi.

00:04:28.830 --> 00:04:31.000
Il semblerait que votre partenaire soit là.

00:04:36.080 --> 00:04:37.400
Vous voyez ?

00:04:37.400 --> 00:04:41.900
Peu importe le monde dans lequel tu vis, 
un soulèvement d’esclaves ne sera jamais autorisé.

00:04:46.520 --> 00:04:50.020
Pas humain ; comme un monstre

00:04:46.520 --> 00:04:50.020
Manque de gentillesse humaine ou de faiblesse

00:04:46.520 --> 00:04:50.020
Impitoyable ; cruel

00:04:46.520 --> 00:04:50.020
Inhumain

00:06:19.940 --> 00:06:23.900 ligne :20%
Un autre ciel 2

00:06:23.310 --> 00:06:25.410
L'attaque viendra de 
ce bâtiment abandonné.

00:06:26.110 --> 00:06:28.080
Cela arrivera dans deux heures.

00:06:28.080 --> 00:06:30.200
Ne laissez aucune trace avec vos mains.

00:06:30.650 --> 00:06:34.500
Le navire passera l'attaque 
point à 20h00 exactement.

00:06:34.500 --> 00:06:36.080
Il n'y aura qu'une seule chance :

00:06:37.000 --> 00:06:38.950
la cérémonie de signature à bord du navire.

00:06:38.950 --> 00:06:41.620
Le moment où le prince Marre entre sur scène

00:06:41.620 --> 00:06:43.720
et la sécurité devient assouplie.

00:06:49.720 --> 00:06:53.850
Aucun appareil de communication ou autre 
irrégularités parmi ses effets personnels.

00:06:53.850 --> 00:06:55.990
J'ai tenu ma promesse.

00:06:55.990 --> 00:06:58.820
Alors tu ferais mieux de continuer ta fin 
et rends-moi Chetana.

00:07:00.410 --> 00:07:02.480
C'est seulement si la mise à mort réussit.

00:07:02.480 --> 00:07:04.370
Si tu ne la rends pas, je te tuerai.

00:07:11.060 --> 00:07:13.580
Au fait, quel âge as-tu ?

00:07:14.800 --> 00:07:16.400
Cela n'a rien à voir avec ça.

00:07:17.330 --> 00:07:19.180
Ouais, c'est assez vrai.

00:07:22.140 --> 00:07:23.940
Et le ciel est nuageux.

00:07:27.610 --> 00:07:30.640
Je parie que Cheta est en colère.

00:07:31.290 --> 00:07:35.180
Cet idiot absolu !

00:07:35.650 --> 00:07:39.450
A quoi sert une promesse si tu es 
tu vas le casser quand ça compte ?!

00:07:39.450 --> 00:07:42.990
À chaque fois, cette fille... je le jure !

00:07:42.990 --> 00:07:45.160
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

00:07:45.160 --> 00:07:46.570
De quoi te plains-tu ?

00:07:47.500 --> 00:07:49.720
Ne fais pas cette grimace effrayante.

00:07:49.720 --> 00:07:52.410
Tu es belle. 
Vous ne voulez pas gâcher ça, n'est-ce pas ?

00:07:53.140 --> 00:07:55.210
Hé, tu savais ?

00:07:55.890 --> 00:07:58.370
Il reste une heure avant 
le prochain changement d'équipe.

00:08:00.370 --> 00:08:02.420
C'est un avantage du travail, non ?

00:08:04.220 --> 00:08:07.930
Vous comprenez, n'est-ce pas ? 
Pourquoi on ne s'amuserait pas un peu, toi et moi ?

00:08:08.690 --> 00:08:13.720
Si tu le fais, j'en parlerai peut-être à mes supérieurs 
pour voir s'il y a un moyen pour que tu ne meures pas.

00:08:14.260 --> 00:08:19.780
Je ne suis pas née belle dans l'ordre 
pour rendre les déchets humains heureux.

00:08:19.780 --> 00:08:21.990
Allez vous faire foutre.

00:08:23.540 --> 00:08:26.740
Tu penses que tu peux me dénigrer, salope ?!

00:08:30.930 --> 00:08:32.950
Hé, maintenant. Tu ne me l'as pas dit 
vous êtes une marchandise endommagée.

00:08:38.610 --> 00:08:42.880
Bien! Ce regard dans tes yeux 
ça m'excite vraiment.

00:08:44.120 --> 00:08:46.840
Allez. Nous avons dû nous rencontrer pour une raison, non ?

00:08:47.320 --> 00:08:50.180
Je promets que je serai doux.

00:08:55.370 --> 00:08:56.220
Tu es...

00:08:56.920 --> 00:08:58.180
Le concierge ?!

00:08:59.500 --> 00:09:01.340
C'est incroyable ce truc !

00:09:02.020 --> 00:09:03.340
Est-ce que ça va ?

00:09:03.730 --> 00:09:05.620
Chetana-sama, êtes-vous blessé ou...

00:09:09.990 --> 00:09:11.290
Pardonnez-moi.

00:09:19.720 --> 00:09:21.630
Encore une fois, juste au cas où.

00:09:25.230 --> 00:09:27.130
Comment es-tu arrivé ici ?

00:09:27.130 --> 00:09:31.340
Hein ? Oh, c'était fini 
un passage assez étroit.

00:09:35.170 --> 00:09:36.560
Vraiment ?

00:09:36.560 --> 00:09:38.860
Pouvons-nous vraiment sauver Chetana ?

00:09:39.270 --> 00:09:42.230
Je parle tout au plus d'une possibilité.

00:09:42.740 --> 00:09:44.640
La nouvelle société commerciale asiatique

00:09:44.640 --> 00:09:47.220
a déménagé son siège social au 
Bâtiment Kojima sur le port

00:09:47.220 --> 00:09:49.740
suite à une opération à grande échelle 
conflit il y a trois ans.

00:09:50.270 --> 00:09:53.910
S'il y a une opportunité pour nous 
pour profiter de ce fait...

00:09:55.170 --> 00:10:00.100
La bibliothèque de l'hôtel est un lieu où le savoir 
de tous les temps et de tous les lieux est rassemblé.

00:10:01.140 --> 00:10:03.420
Oui, le public et la clandestinité.

00:10:04.690 --> 00:10:08.250
Le bâtiment Kojima ? 
Oui, c'est une très belle structure.

00:10:08.720 --> 00:10:11.060
Les parties les plus profondes du 
débarras souterrains...

00:10:11.060 --> 00:10:12.260
C'est ma première fois ici.

00:10:12.830 --> 00:10:15.810
Il est construit d'une manière qui fait 
il est plus facile de faire face aux attaques,

00:10:15.810 --> 00:10:18.930
et les entrepôts du port sont à proximité, 
ce qui en fait un endroit pratique.

00:10:18.930 --> 00:10:22.660
Fourniture d'armes, dissimulée 
élimination des cadavres, et cetera...

00:10:22.660 --> 00:10:23.890
Cependant...

00:10:24.290 --> 00:10:26.970
il n'est fortifié que contre les attaques directes.

00:10:26.970 --> 00:10:30.650
Tout comme tous les gens ont des choses qu'ils sont et 
ne conviennent pas, tout comme les bâtiments.

00:10:32.050 --> 00:10:34.660
Cela le rend parfait pour 
l'emprisonnement, tu ne crois pas ?

00:10:35.170 --> 00:10:39.070
Maintenant, voyons. Si Chetana-sama 
a été fait prisonnier,

00:10:39.070 --> 00:10:41.160
alors elle est sans aucun doute détenue ici.

00:10:41.730 --> 00:10:42.990
Vraiment ?

00:10:42.990 --> 00:10:44.000
Oui.

00:10:44.000 --> 00:10:46.510
Les bâtiments ne mentent pas.

00:10:46.510 --> 00:10:47.540
Vraiment ?

00:10:52.230 --> 00:10:54.640
Elle est très importante pour toi, n'est-ce pas ?

00:10:58.910 --> 00:11:01.890
Mais... comment peut-on y aller jusqu'au bout ?

00:11:02.570 --> 00:11:05.810
Maintenant, il est temps d'étudier, Ikuro-san.

00:11:05.810 --> 00:11:06.830
Hein ?

00:11:07.500 --> 00:11:11.020
Il semble que Sara-san va jouer 
son rôle à un titre différent.

00:11:11.020 --> 00:11:11.860
Quoi ?

00:11:12.360 --> 00:11:16.030
N'oubliez pas : si vous faites une seule erreur 
en cours de route, vous mourrez.

00:11:16.030 --> 00:11:16.990
Quoi ?!

00:11:16.990 --> 00:11:21.660
Ne vous inquiétez pas ! Les conduits sont 
assez large pour que vous puissiez y entrer.

00:11:21.660 --> 00:11:22.910
Quoi ?!

00:11:24.910 --> 00:11:28.460
Mais ils étaient super étroits !

00:11:31.490 --> 00:11:33.300
Désolé. Je n'ai pas pu m'empêcher de me rappeler...

00:11:33.300 --> 00:11:36.430
Non, je suis désolé d'avoir fait 
tu traverses tout ça.

00:11:40.670 --> 00:11:41.680
Chetana-sama.

00:11:43.590 --> 00:11:48.520
Je suis désolé. L'itinéraire que je m'apprête à recommander 
sera probablement très éprouvant pour vous.

00:11:48.520 --> 00:11:50.560
S'il vous plaît, attendez encore un peu.

00:11:50.930 --> 00:11:54.280
Les cinquante minutes avant le 
le prochain changement d'équipe est tout.

00:11:55.190 --> 00:11:56.220
Allons-y.

00:11:58.020 --> 00:12:01.090
Attendez ! Je suis absolument sale !

00:12:08.530 --> 00:12:09.880
Allons-y.

00:12:09.880 --> 00:12:10.790
Bien sûr.

00:12:14.040 --> 00:12:15.960
Hôtel Inhumains.

00:12:16.590 --> 00:12:18.550
Nous avons dépassé le point B.

00:12:18.550 --> 00:12:20.180
Les conditions sont nominales.

00:12:20.840 --> 00:12:23.180
Il est un neuf zéro zéro.

00:12:24.530 --> 00:12:25.740
Tout est propre.

00:12:26.480 --> 00:12:28.270
L'objectif est dans les temps.

00:12:28.850 --> 00:12:30.390
Il reste une heure.

00:12:30.390 --> 00:12:31.940
Restez vigilant.

00:12:34.050 --> 00:12:37.010
Tu penses que tu peux être mon observateur comme ça ?

00:12:38.290 --> 00:12:43.130
Si tu es si nerveux, tu ne le seras pas 
capable de mesurer et d’observer avec précision.

00:12:43.130 --> 00:12:45.140
Oui, je le ferai !

00:12:45.140 --> 00:12:48.080
Pourquoi tu ne fais pas au moins 
le fixer à la fenêtre ?

00:12:49.180 --> 00:12:50.190
Hmph.

00:12:50.980 --> 00:12:52.560
Vitesse du vent : deux milles.

00:12:52.560 --> 00:12:56.000
Est-ce que cela a un sens ? 
Il faut le faire juste avant.

00:12:56.800 --> 00:13:00.210
Les jours d'été, le vent
souffle de la mer à la terre,

00:13:00.210 --> 00:13:02.600
mais le soir, 
les mers calmes provoquent un renversement.

00:13:03.170 --> 00:13:06.930
Le vent de la terre à la mer 
est sur le point de devenir plus fort.

00:13:08.270 --> 00:13:10.390
Personne ne vous l'a demandé ! Restez tranquille !

00:13:10.810 --> 00:13:13.260
Quel est ton nom ?

00:13:13.260 --> 00:13:15.170
J'ai dit tais-toi !

00:13:15.170 --> 00:13:16.480
Vous avez...

00:13:18.010 --> 00:13:19.180
tu ne l'as jamais fait, n'est-ce pas ?

00:13:22.040 --> 00:13:23.530
Vous n'avez jamais tué quelqu'un.

00:13:26.900 --> 00:13:30.280
Tais-toi. Je le ferai bien assez tôt.

00:13:31.360 --> 00:13:34.430
Quitte à être le propriétaire de l'entreprise 
chien et aspirer de la boue,

00:13:34.430 --> 00:13:36.290
Je m'améliorerai en tuant et...

00:13:37.490 --> 00:13:40.420
Shiihashi-san, tout se passe comme prévu.

00:13:40.420 --> 00:13:41.500
Bien.

00:13:41.500 --> 00:13:43.050
Je vais les tuer.

00:13:44.010 --> 00:13:45.930
Je les tuerai, quoi qu'il arrive !

00:13:47.090 --> 00:13:49.470
Avec tes mains qui tremblent comme ça ?

00:13:51.330 --> 00:13:53.320
Cela s'arrêtera une fois que je m'y serai habitué !

00:13:54.420 --> 00:13:57.900
Oh, c'est vrai. C'est exact.

00:13:59.910 --> 00:14:04.170
Tu sais, j'espère que tu ne 
oublie cette rage que tu ressens.

00:14:05.580 --> 00:14:11.820
Si tu continues à tuer, à un moment donné tu 
je ne ressentirai plus ce genre de sentiments,

00:14:12.400 --> 00:14:16.920
parce que tu ne pourras jamais redevenir
le toi qui avait les mains tremblantes.

00:14:17.490 --> 00:14:19.320
Je-je...

00:14:19.320 --> 00:14:20.210
Hé!

00:14:20.210 --> 00:14:23.050
Pourquoi discutez-vous comme de vieux amis ici ?!

00:14:26.390 --> 00:14:28.510
Tu n'es qu'un chien. Compris ?

00:14:30.420 --> 00:14:33.900
Tu n'es qu'un esclave, alors ne pars pas 
faire des choses sans autorisation !

00:14:33.900 --> 00:14:36.500
Pouah. Ils existent donc vraiment.

00:14:36.500 --> 00:14:38.940
Les gens qui sont comme les 
définition du modèle de l'écume.

00:14:43.360 --> 00:14:46.310
Hé, ne te fais pas de fausses idées, petite fille.

00:14:46.760 --> 00:14:50.200
Votre travail ici n'est pas de me mettre en colère, n'est-ce pas ?

00:14:50.930 --> 00:14:55.690
Rappelez-vous, c'est moi qui détiens ça 
la vie d'un otage sans valeur entre mes mains.

00:14:55.690 --> 00:14:59.180
Tu es vraiment une racaille 
et jusqu'au bout, n'est-ce pas ?

00:14:59.780 --> 00:15:03.590
Afin de sauver Chetana-sama, 
une condition importante doit être remplie.

00:15:04.220 --> 00:15:07.840
C'est pour Danica-sama 
d'accepter leur offre d'emploi.

00:15:07.840 --> 00:15:09.770
Mais si elle fait ça...

00:15:10.290 --> 00:15:12.160
Regardons la situation actuelle.

00:15:12.590 --> 00:15:15.320
Pour la New Asian Trading Company, 
La valeur de Chetana-sama

00:15:15.320 --> 00:15:18.140
réside dans celui de Danica-sama 
l'acceptation de leurs revendications.

00:15:18.770 --> 00:15:23.110
Vu d'une autre façon, sa vie est 
garanti jusqu'à la fin des travaux.

00:15:24.590 --> 00:15:28.480
En fait, dans le pire des cas, 
si aucune mesure n'est prise...

00:15:29.050 --> 00:15:30.780
J'y vais ! Je vais y aller.

00:15:31.160 --> 00:15:33.690
Il n’y a pas de quoi hésiter, n’est-ce pas ?

00:15:33.690 --> 00:15:36.710
Alors prends soin de Chetana pour moi, d'accord ?

00:15:44.450 --> 00:15:47.660
Désolé. C'est parce que 
Je t'ai emprunté ce tissu.

00:15:47.660 --> 00:15:50.420
Tout va bien ! S'il vous plaît, ne laissez pas cela vous déranger—

00:15:54.310 --> 00:15:56.770
Pour l'instant, je pense que nous devrions nous dépêcher.

00:15:57.200 --> 00:15:59.250
Désolé. J'ai foiré.

00:15:59.250 --> 00:16:02.890
Vous adhérerez à une demande rejetée. 
C'est la condition.

00:16:02.890 --> 00:16:05.700
Si vous voulez qu'elle revienne vivante, bien sûr.

00:16:06.370 --> 00:16:08.570
Je me rattraperai plus tard.

00:16:09.590 --> 00:16:11.170
Quand tout cela sera fini...

00:16:12.120 --> 00:16:13.830
regardons la pluie de météores.

00:16:15.400 --> 00:16:17.910
Chetana-sama, ça va ?

00:16:19.030 --> 00:16:20.960
En fin de compte, je ne suis qu'un fardeau.

00:16:22.400 --> 00:16:26.290
Je cause des ennuis à toi et à Danica.

00:16:26.820 --> 00:16:29.510
Non, cela fait partie de mon travail, alors...

00:16:29.510 --> 00:16:31.660
Mon travail...

00:16:36.190 --> 00:16:40.870
Danica-sama m'a dit de te montrer 
la pluie de météores la semaine prochaine.

00:16:41.260 --> 00:16:42.550
Danica a dit ça ?

00:16:42.550 --> 00:16:44.320
Pensez-vous que nous pourrons 
voir la pluie de météores ?

00:16:44.320 --> 00:16:46.070
C'est pratiquement impossible.

00:16:46.070 --> 00:16:48.610
Mec, tu dois te moquer de moi !

00:16:50.620 --> 00:16:52.380
Le signal d'urgence est...

00:16:52.380 --> 00:16:53.610
Un mensonge.

00:16:53.610 --> 00:16:55.830
"Laisse-moi et cours."

00:16:56.200 --> 00:16:58.530
Mais que dois-je faire s’il pleut ?

00:16:58.530 --> 00:17:00.390
Pourquoi demanderait-elle l’impossible ?

00:17:00.390 --> 00:17:03.630
Mais je ne veux pas abandonner...

00:17:04.770 --> 00:17:06.170
Pas après avoir tout entendu.

00:17:07.170 --> 00:17:12.020
Elle a dit que le jour où vous vous êtes rencontrés était 
le jour de la pluie de météores des Perséides aussi.

00:17:22.900 --> 00:17:24.260
Hé, oh !

00:17:28.590 --> 00:17:29.770
Hé...

00:17:29.770 --> 00:17:31.130
Hein ?

00:17:31.130 --> 00:17:34.410
C'est quoi toutes ces lumières 
qui est passé par ici ?

00:17:36.750 --> 00:17:39.660
Des étoiles filantes. Les étoiles tombent.

00:17:43.100 --> 00:17:45.660
Les étoiles peuvent tomber ?

00:17:45.660 --> 00:17:49.660
Alors si toutes les étoiles tombent, 
le ciel sera-t-il tout noir ?

00:17:50.130 --> 00:17:53.860
Les étoiles filantes ne sont que la lumière de 
quand les décombres de l’espace brûlent.

00:17:53.860 --> 00:17:56.890
Ils ne tomberont pas tous, 
pour que le ciel ne devienne pas tout noir.

00:17:57.640 --> 00:18:00.600
Hein. Vous en savez vraiment beaucoup.

00:18:09.730 --> 00:18:13.460
Ils disent que si tu le souhaites 
une étoile filante, ça deviendra réalité.

00:18:14.100 --> 00:18:16.240
Avez-vous des souhaits ?

00:18:16.240 --> 00:18:20.230
Hein ? Tu ne peux pas simplement demander ça
sorti de nulle part. Je ne suis pas prêt.

00:18:20.230 --> 00:18:21.870
Et vous ? Des souhaits ?

00:18:30.080 --> 00:18:31.510
Je veux du pain grillé.

00:18:31.840 --> 00:18:36.260
Fraîchement grillé... avec beaucoup de 
beurre et marmelade dessus.

00:18:45.620 --> 00:18:48.230
Maintenant, je ne peux pas mourir avant d'en avoir mangé !

00:18:50.090 --> 00:18:54.040
Elle avait vécu en n'ayant que 
jamais appris à tuer,

00:18:54.040 --> 00:18:56.140
donc il y avait tellement de choses qu'elle ne savait pas.

00:19:01.170 --> 00:19:02.410
Danica ?

00:19:02.410 --> 00:19:06.370
C'est vrai. C'est un mot d'où je suis né.

00:19:06.970 --> 00:19:08.510
Hein.

00:19:08.910 --> 00:19:11.380
Cela signifie « l’étoile du matin ».

00:19:11.380 --> 00:19:17.610
Cette nuit-là, ce que j'ai trouvé n'en était pas un 
des innombrables étoiles sans nom.

00:19:17.610 --> 00:19:20.220
C'était la seule et unique "Danica".

00:19:20.940 --> 00:19:25.100
Sur le chemin du retour de la première fois 
J'avais aidé à un meurtre en tant qu'observateur,

00:19:25.100 --> 00:19:28.680
elle a pressé une fleur tombée 
trouvé entre mes mains tremblantes.

00:19:29.490 --> 00:19:32.460
En guise de remerciement pour son nom, elle m'a offert une boucle d'oreille.

00:19:33.080 --> 00:19:35.150
Et donc je me suis retrouvé avec quelque chose à chérir.

00:19:36.160 --> 00:19:39.390
Quand nos cauchemars étaient si terrifiants 
que nous ne pouvions pas dormir,

00:19:39.390 --> 00:19:43.230
nous jurerions de survivre au moins
jusqu'à ce que son tatouage soit terminé.

00:19:43.230 --> 00:19:47.830
Et avec ce vœu criminel comme soutien, 
nous nous endormirions.

00:19:48.740 --> 00:19:50.290
Même si nous nous battions,

00:19:50.290 --> 00:19:54.890
le lendemain matin, alors que nous mangions des toasts ensemble,

00:19:54.890 --> 00:19:56.900
le combat cesserait d’avoir de l’importance.

00:19:58.800 --> 00:20:02.560
Quand ai-je commencé à ressentir cela pour la première fois ?

00:20:03.580 --> 00:20:08.080
Parce que je lui ai tendu la main ce jour-là...

00:20:08.520 --> 00:20:10.560
À cause des mots que j'ai dit ce jour-là...

00:20:11.310 --> 00:20:15.020
Danica est toujours, à ce jour, 
trempé de sang.

00:20:16.200 --> 00:20:19.320
Pour autant, ce sentiment n’a pas disparu.

00:20:20.680 --> 00:20:22.510
Je l'aime.

00:20:23.780 --> 00:20:25.290
J'adore Danica.

00:20:38.090 --> 00:20:40.860
Quand tu ne les parles pas à voix haute, 
plus le sentiment est fort...

00:20:41.450 --> 00:20:43.330
plus il est probable que cela vienne à l'esprit.

00:20:44.200 --> 00:20:45.470
Chetana-sama.

00:20:47.120 --> 00:20:48.060
Ici.

00:20:51.620 --> 00:20:54.330
Danica-sama m'a demandé de l'apporter.

00:21:07.500 --> 00:21:10.980
Danica, espèce d'idiot ! 
Pourquoi es-tu venu me sauver ?

00:21:10.980 --> 00:21:14.630
Laissez-moi derrière vous et échappez-vous !

00:21:15.410 --> 00:21:18.800
Même si j'étais mort, tu aurais été en sécurité !

00:21:19.600 --> 00:21:21.780
Chetana-sama ?

00:21:22.240 --> 00:21:25.980
J'ai entendu ça il y a quelques heures.

00:21:27.610 --> 00:21:29.110
Quoi ?

00:21:29.110 --> 00:21:32.260
Alors prends soin de Chetana pour moi, d'accord ?

00:21:32.260 --> 00:21:33.860
Sauvez-la, quoi qu'il arrive.

00:21:35.860 --> 00:21:40.240
Même si je meurs, tu t'en assures 
tu la sauves, d'accord ?

00:21:41.800 --> 00:21:44.950
Et elle m'a donné un message pour toi aussi.

00:21:46.610 --> 00:21:47.950
En fait... j'ai menti !

00:21:48.730 --> 00:21:50.320
Oubliez tout ça !

00:21:56.870 --> 00:21:59.310
Hé, dis à Chetana pour moi...

00:22:00.170 --> 00:22:03.510
When all this is over, 
mangeons jusqu'à ce que nous soyons rassasiés !

00:22:03.510 --> 00:22:07.890
On mettra une tonne de beurre... et ainsi 
il y a beaucoup de marmelade qui déborde par-dessus bord...

00:22:07.890 --> 00:22:09.520
d'une tonne de pain grillé fraîchement préparé !

00:22:12.600 --> 00:22:14.880
Maintenant, je ne peux pas mourir avant d'en avoir mangé !

00:22:14.880 --> 00:22:15.730
...some!

00:22:15.730 --> 00:22:16.560
...some!

00:22:16.560 --> 00:22:17.460
...some!

00:22:28.750 --> 00:22:31.090
Honnêtement... Danica !

00:22:33.910 --> 00:22:35.050
Sara-san ?

00:22:35.440 --> 00:22:36.740
Oui.

00:22:36.740 --> 00:22:39.180
Nous venons de sortir des conduits.

00:22:39.180 --> 00:22:41.710
Exactement à l'heure estimée.

00:22:41.710 --> 00:22:44.900
Exactement. J'ai bien fait, non ?

00:22:44.900 --> 00:22:46.460
Et Chetana-sama ?

00:22:46.460 --> 00:22:47.780
Et elle m'ignore.

00:22:47.780 --> 00:22:49.850
Elle est juste là à côté de moi !

00:22:50.170 --> 00:22:54.310
Chetana-sama, merci pour 
endurer un passage si sombre et si étroit.

00:22:54.610 --> 00:22:56.430
Hé, et moi ?

00:22:56.800 --> 00:23:00.650
C'est bon de bouger ce corps paresseux de 
tu es là à l'occasion, n'est-ce pas ?

00:23:01.110 --> 00:23:02.030
Paresseux ?!

00:23:02.030 --> 00:23:06.290
Contrairement à toi, Sara-san, 
Je suis plus intelligent que musclé.

00:23:06.290 --> 00:23:07.970
Contrairement à moi ?

00:23:08.370 --> 00:23:11.790
Je-je ne voulais pas dire que tu n'es pas intelligent !

00:23:12.130 --> 00:23:13.750
Pas besoin d'excuses.

00:23:14.820 --> 00:23:18.520
Continuons cette inactivité 
bavarder à mon retour.

00:23:27.010 --> 00:23:29.970
Un autre ciel

00:23:29.970 --> 00:23:34.980
Un autre ciel 3

00:23:29.970 --> 00:23:34.980
La prochaine fois